パッチワークのデザインソフトEQ6はすべて英語でした。
その日本語版が出るということで、買い換えなくっちゃと思っていました。
ところが、この日本語版は英語版を買っている人には無料でインストールできるようにエレクトリック社が便宜を図ってくださいました。
それで、いつ来るかなと心待ちにしていましたが、もしかしてエレクトリック社へ登録していなかったのかしらと思い、再度メールアドレスを送りました。
エレクトリック社からはメールは来なかった（もしかしたら来ていたかもしれないですけど、迷惑メールと一緒に捨てちゃったかも、なにしろ英語に疎いもので)ですが、日本の代理店のらせん階段からメールをいただいて、無事インストールすることができました。
それで、日本語版に一瞬のうちに変わってしまったEQ6をみて、違和感が。
英語版に慣れていたというより、日本語に訳するとこうだったのかという違和感です。
とにかく、よくわかるようになったので、うれしいです。
でも、しばらくは違和感が続くでしょうね。
|
|
|